1
00:00:05,527 --> 00:00:07,268
SASAPPIS:
Wat is hier aan de hand?

2
00:00:07,398 --> 00:00:11,272
Nou, we zijn foto's aan het doorzoeken
van Nancy's ouderlijk huis

3
00:00:11,273 --> 00:00:12,924
in de hoop gevonden te worden
het portret afgebeeld

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,449
de ketting die bewijst
dat Nancy de verloren prinses is.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,080
ISAAC:
En als we dat kunnen bewijzen,

6
00:00:17,081 --> 00:00:18,278
Woodstone zal winnen
monumentale status

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,779
en gespaard blijven van de sloop

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,585
door het roofzuchtige waterbedrijf
Ooit Kreek.

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,545
Man, hoe lang heb ik gekeken
Die rups eet dat blad?

10
00:00:24,546 --> 00:00:27,549
[hijgt]
Ja, dat zijn mijn oude opgravingen.

11
00:00:27,550 --> 00:00:29,593
Zie je dat raam?
Dat was mijn slaapkamer,

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,524
en dat raam was
mijn tweede slaapkamer.

13
00:00:31,525 --> 00:00:33,119
[hijgt]
En daar is mijn taartkamer

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
waar ik mijn taarten bewaarde en at.

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,908
Je woonde in een kasteel vol
met taarten, en je rende weg?

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Er zijn fouten gemaakt, Piet.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
Wie zei dat je moest sterven
met die korte broek aan, hè?

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,175
Niemand is perfect.

19
00:00:45,306 --> 00:00:46,742
SAMANTHA:
Verdomme, niemand

20
00:00:46,743 --> 00:00:48,569
zal de telefoon opnemen
in dat verdomde kasteel.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,832
Ik begrijp het niet, nietwaar
nu een toeristische attractie?

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
Kun je daar geen rondleidingen boeken?

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,284
Nou ja, zegt de website
ze doen rondleidingen, maar er staat ook

24
00:00:55,285 --> 00:00:57,360
‘Kom het vieren
het millennium met ons,”

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,651
dus ik weet het niet zeker
hoe vaak ze het updaten.

26
00:00:59,652 --> 00:01:01,190
Er moet daar iemand werken.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,844
Ik bedoel, er is
recente Yelp-recensies.

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,933
Dorothy M. is enthousiast
over de schone badkamers.

29
00:01:04,934 --> 00:01:05,934
NANCY:
O, nou, dat is het

30
00:01:05,935 --> 00:01:08,938
een welkome afwisseling van mijn dag.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Al die taart moest weg
ergens.

32
00:01:11,289 --> 00:01:13,028
Oké, dus niemand neemt op
de telefoon.

33
00:01:13,029 --> 00:01:15,117
Samantha, heb je het geprobeerd?
een telegram sturen?

34
00:01:15,118 --> 00:01:16,598
Of waarom geen postduif?

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Boven de Atlantische Oceaan?

36
00:01:18,340 --> 00:01:20,296
Je zou die vogel sturen
naar een waterig graf.

37
00:01:20,297 --> 00:01:21,515
SAMANTHA:
Ik heb verschillende e-mails gestuurd.

38
00:01:21,516 --> 00:01:23,344
- Niemand zal terugschrijven.
- [zucht]

39
00:01:23,345 --> 00:01:26,041
Kijk, we hebben minder dan 72 uur
om dat portret te vinden

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,000
van Fancy Nancy
het dragen van die ketting.

41
00:01:28,131 --> 00:01:31,613
Het klinkt extreem, maar ik denk het wel
misschien moeten we naar Engeland.

42
00:01:31,743 --> 00:01:34,268
- Ik denk dat je gelijk hebt.
-ISAAC: Oh,

43
00:01:34,269 --> 00:01:36,182
kan voordelig zijn
om Peter erbij te hebben.

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,401
Het is bewezen dat hij waardevol is
op eerdere reizen.

45
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
O, laat mij,
laat me mijn schema bekijken.

46
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
- Beschikbaar.
- SAMANTHA: Geweldig.

47
00:01:41,884 --> 00:01:44,756
- Pete gaat mee.
- Een kleine Thanksgiving-herhaling.

48
00:01:44,757 --> 00:01:46,017
[Brits accent]:
Britse stijl.

49
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
? Ik ben Hendrik de Achtste, dat ben ik?

50
00:01:48,891 --> 00:01:50,980
? Hendrik de Achtste Ik ben, ik ben. ?

51
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
?

52
00:01:54,361 --> 00:01:58,029
Jay, we moeten vertrekken
voor de luchthaven!

53
00:01:58,030 --> 00:01:59,814
Oké, dus nogmaals,
een lift heet een lift,

54
00:01:59,815 --> 00:02:01,295
een appartement is een appartement,

55
00:02:01,296 --> 00:02:03,339
en een sigaret-
nou, deze is raar...

56
00:02:03,340 --> 00:02:04,471
Oké, Piet,
Ik denk niet dat dat gaat

57
00:02:04,472 --> 00:02:06,125
veel opkomen,
maar bedankt voor je hulp.

58
00:02:06,126 --> 00:02:06,995
- [grinnikt]
- TREVOR: Hé, terwijl jullie

59
00:02:06,996 --> 00:02:08,344
zijn daar, kun je even langskomen?

60
00:02:08,345 --> 00:02:09,432
en inchecken bij mijn dochter?

61
00:02:09,433 --> 00:02:10,652
En door 'in te checken'

62
00:02:10,653 --> 00:02:12,305
Ik bedoel
"Houd alle griezelige Fransen

63
00:02:12,306 --> 00:02:13,915
en hun stokbrood
weg van haar,"

64
00:02:13,916 --> 00:02:15,004
als je begrijpt wat ik bedoel.

65
00:02:15,135 --> 00:02:18,442
[lacht]
Thor krijgt grote insinuaties.

66
00:02:18,443 --> 00:02:20,530
SAMANTHA: Ik veronderstel,
zodra we het bewijs hebben dat we nodig hebben,

67
00:02:20,531 --> 00:02:23,273
we kunnen naar "Paree" gaan
voor een snel bezoek.

68
00:02:23,447 --> 00:02:24,497
Ooh, dat kan niet, Sammy.

69
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
Ik bedoel, Europa is geen hop, overslaan.

70
00:02:26,321 --> 00:02:28,495
Ik wil mijn geluk niet op de proef stellen
met mijn spookkrachten.

71
00:02:28,496 --> 00:02:30,453
Ik kan er geen bos van maken
van uitstapjes terwijl wij daar zijn,

72
00:02:30,454 --> 00:02:32,684
of anders mijn stokbrood
zal beginnen te verdwijnen.

73
00:02:32,804 --> 00:02:34,284
Nogmaals, Thor greep.

74
00:02:34,458 --> 00:02:36,330
Deze kerel, die volhoudt.

75
00:02:36,331 --> 00:02:38,592
ALBERTA: Bovendien hebben we een grote dag
komt eraan als Pete terugkomt...

76
00:02:38,593 --> 00:02:41,029
het eenjarig jubileum
van toen we begonnen met daten.

77
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Onze eerste kus zonder facepalm.

78
00:02:43,425 --> 00:02:45,599
Het is een goede les
voor de kinderen daar-

79
00:02:45,600 --> 00:02:47,688
als je iemand probeert te kussen en
ze verzetten zich, blijf het gewoon proberen.

80
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
Ik weet het niet zeker
dat is de afhaalmaaltijd.

81
00:02:49,169 --> 00:02:50,996
- [telefoon zoemt, rinkelt]
- Hé.

82
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
Paula?

83
00:02:52,520 --> 00:02:54,630
Ooh, de Hollywood-producent?
Snap het, Sam.

84
00:02:55,479 --> 00:02:56,567
Hallo.

85
00:02:56,568 --> 00:02:58,046
Wat in vredesnaam?
Heb je mij gebeld?

86
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
Nee, ik denk dat je mij gebeld hebt.

87
00:02:59,789 --> 00:03:01,658
- Dit is een warm begin.
- Ik probeerde te kopiëren

88
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
uw e-mail.

89
00:03:03,140 --> 00:03:04,835
Ze hebben die verdomde videoknop geplaatst
zo dichtbij.

90
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
Waarom doen ze dat?

91
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
Hoe dan ook, ik heb nieuws.

92
00:03:08,362 --> 00:03:11,147
Het gaat over je filmscript
Polaire tegenstellingen.

93
00:03:11,148 --> 00:03:12,626
O, als ik dat had geweten
dit was een videogesprek,

94
00:03:12,627 --> 00:03:14,149
Ik zou hebben aangemoedigd
een garderobewissel,

95
00:03:14,150 --> 00:03:15,290
maar je doet het geweldig.

96
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
Ik liet het aan de studio zien,
ze vonden het geweldig.

97
00:03:18,502 --> 00:03:19,808
Oh, mijn God, echt waar?

98
00:03:19,809 --> 00:03:21,635
Oeh, betekent dat?
ze gaan het kopen?

99
00:03:21,636 --> 00:03:22,766
Hé, Paula, ik ben er net.

100
00:03:22,767 --> 00:03:23,817
Hé, Jai.

101
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
Nee, ze kopen het nog niet,

102
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
maar ze willen doorgaan
het gesprek.

103
00:03:28,208 --> 00:03:29,339
Oh, we zullen zo rijk worden.

104
00:03:29,470 --> 00:03:31,559
Aquariummuur, daar komen we.

105
00:03:31,689 --> 00:03:33,129
De studio wil een franchise.

106
00:03:33,130 --> 00:03:34,691
Ik zal je niet vervelen
met de details,

107
00:03:34,692 --> 00:03:37,346
maar eigenlijk willen ze het weten
wat de volgende twee films

108
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
in de P.O. trilogie
zullen zijn.

109
00:03:39,698 --> 00:03:41,742
Ik kan beginnen met samenstellen
enkele ideeën.

110
00:03:41,743 --> 00:03:43,788
Maar kan het wachten?
tot volgende week?

111
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Ik heb een soort van
een paar grote dagen.

112
00:03:46,314 --> 00:03:48,139
Nee, we moeten op Zoom gaan
dit weekend.

113
00:03:48,140 --> 00:03:51,318
Er was een incident
op de set van Kerstmis in Cabo.

114
00:03:51,448 --> 00:03:54,538
Blijkt, Mario Lopez
werkt niet met dolfijnen.

115
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
Hoe dan ook, ze zijn op zoek
te versnellen

116
00:03:57,193 --> 00:03:59,243
de vervanging ervan,
dus kun je het doen of niet?

117
00:03:59,244 --> 00:04:01,762
Maak je geen zorgen over Engeland, schat.

118
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Ik ga. Je hebt dit.

119
00:04:03,243 --> 00:04:05,113
- Ik ga aan de slag, Paula.
- Geweldig.

120
00:04:05,157 --> 00:04:06,207
Bedankt, Sam.

121
00:04:07,247 --> 00:04:10,032
Oké, Pete, kijk
alsof het jij en ik zijn, vriend.

122
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Laten we rijden.

123
00:04:11,774 --> 00:04:13,469
- Hoe gaat dit werken?
- ALBERTA: Jay bijna niet

124
00:04:13,470 --> 00:04:15,342
vermoord Piet
op reis naar de markt?

125
00:04:15,472 --> 00:04:17,996
We bellen Kyle.

126
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
REISGIDS:
Als je mij nu wilt volgen,

127
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Ik geef je een rondleiding
van de kerker.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Hé, wacht even.

129
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
Man, wat een rondleiding.

130
00:04:27,006 --> 00:04:28,310
Ik kan niet geloven dat ik het niet wist
het verschil

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,241
tussen een langzwaard
en een slagzwaard.

132
00:04:30,270 --> 00:04:32,881
Ik bedoel, het is te verwaarlozen
maar interessant.

133
00:04:32,882 --> 00:04:34,795
Heb jij het schilderij van Nancy gezien?
Omdat ik het begin te beseffen

134
00:04:34,796 --> 00:04:37,026
Ik weet niet wat
ze lijkt op. [grinnikt]

135
00:04:37,027 --> 00:04:38,755
- Kyle, focus.
- [knipt met de vingers]

136
00:04:38,756 --> 00:04:41,846
Sorry, ik ben net gevlogen
in een mum van tijd naar Engeland

137
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
om u te helpen, dus excuseer mij als
Ik moet een tandenpoetsbeurt verplaatsen.

138
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
Kijk eens naar dit harnas.

139
00:04:46,764 --> 00:04:48,204
Hoe gaat het daar, blikje?

140
00:04:48,205 --> 00:04:49,549
RIDDER:
Niet zo geweldig, eerlijk gezegd.

141
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
- Oh.
- Ik heb heel specifieke jeuk

142
00:04:51,682 --> 00:04:54,555
dat het mij niet is gelukt
al 600 jaar krabben.

143
00:04:54,642 --> 00:04:57,035
Wauw, Jay,
er is een harnasspook.

144
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
Ernstig?
Dat is zo verdomd cool.

145
00:04:59,211 --> 00:05:00,604
[mompelt]
Hoe stierf hij?

146
00:05:00,605 --> 00:05:02,692
Was het een steekspel of,
zoals vechten met een draak?

147
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Helaas, nee.

148
00:05:04,392 --> 00:05:05,826
Zodra ik kreeg
al deze dingen aan,

149
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
Ik leunde voorover
om mij in mijn kont te krabben,

150
00:05:08,612 --> 00:05:12,094
verloor mijn evenwicht,
en... viel van de trap.

151
00:05:12,224 --> 00:05:14,444
Het was een nobele dood.

152
00:05:14,575 --> 00:05:18,013
Hé, jongens, hier in Engeland

153
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
we houden er allemaal van om bij elkaar te blijven
op tournee,

154
00:05:20,624 --> 00:05:22,496
dus als je zo vriendelijk wilt zijn om te volgen.
Ja?

155
00:05:22,497 --> 00:05:24,497
- Ja, dat zou geweldig zijn.
- JAY: Weet je, dat waren we

156
00:05:24,498 --> 00:05:26,673
nogal geïnteresseerd
bij het zien van enkele oude portretten.

157
00:05:26,674 --> 00:05:27,848
Zou dat onderdeel zijn van de tour?

158
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
O, het spijt me.

159
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
Er was een grote brand
in de jaren '70.

160
00:05:32,681 --> 00:05:34,898
De vrouw des huizes vertrok
een onbeheerde crumpet

161
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
in de broodrooster.

162
00:05:36,858 --> 00:05:40,427
Alle wandtapijten
en portretten gingen verloren.

163
00:05:40,557 --> 00:05:42,864
Hoe dan ook, volg mij alsjeblieft
naar de kerker.

164
00:05:42,994 --> 00:05:46,476
Eigenlijk denk ik dat we dat waren
alleen hier om de schilderijen te zien,

165
00:05:46,477 --> 00:05:47,955
dus waarschijnlijk gaan we
om eropuit te gaan.

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
Pas jezelf aan,

167
00:05:49,958 --> 00:05:52,728
maar voor vijf pond mag je het meenemen
jouw foto op het rek.

168
00:05:52,729 --> 00:05:56,398
Ik bedoel, het schilderij ding
is uiteraard een tegenvaller,

169
00:05:56,399 --> 00:05:57,791
maar neem het
van een man die geweest is

170
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
aan zijn aandeel in Ren Faires-

171
00:05:59,489 --> 00:06:02,079
je gaat het niet vinden
een betere rackprijs dan dat.

172
00:06:05,329 --> 00:06:08,018
JAY:
We hebben dat schilderij van Nancy nodig.

173
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
Dit is een ramp.

174
00:06:09,370 --> 00:06:10,456
Wat gaan we doen?

175
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Ik denk dat er een cadeauwinkel is.

176
00:06:12,373 --> 00:06:13,807
Misschien verkopen ze een boek
met een afbeelding

177
00:06:13,808 --> 00:06:15,505
van het portret van prinses Adeline.

178
00:06:15,636 --> 00:06:18,813
Ik zou er ook geen nee tegen zeggen
het ruiken van een zak garnalenchips.

179
00:06:18,814 --> 00:06:21,205
Je zoekt
voor het portret van prinses Adeline?

180
00:06:21,206 --> 00:06:22,947
Ja, we kennen haar eigenlijk.

181
00:06:23,078 --> 00:06:25,848
Ze heet nu Nancy en dat is ze ook
gekleed in een aardappelzak.

182
00:06:25,907 --> 00:06:29,389
O, ik zou vermoorden
gestorven te zijn in een aardappelzak.

183
00:06:29,519 --> 00:06:32,049
Oh, ik wed dat ze het gewoon kan
overal jeuken, hè?

184
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
Ja, en dat doet ze ook.

185
00:06:34,482 --> 00:06:36,220
Wat, is het harnas
iets zeggen?

186
00:06:36,221 --> 00:06:38,309
Kun je hem vragen hoe het met hem ging?
naar de badkamer in dat ding?

187
00:06:38,310 --> 00:06:40,834
Was het een volledige verwijdering,
of zit er een klein slotje in?

188
00:06:40,835 --> 00:06:42,465
Ik ken het portret
jij spreekt van.

189
00:06:42,576 --> 00:06:44,566
Hij zegt dat hij het zich herinnert
het portret.

190
00:06:44,621 --> 00:06:47,885
Eh, draagt ze
deze ketting erin?

191
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
Ja, ja, diezelfde,

192
00:06:50,148 --> 00:06:52,078
maar ondanks
wat de gids zei,

193
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
het werd niet vernietigd
de Grote Crumpetbrand van 1973.

194
00:06:55,285 --> 00:06:57,764
Dat komt omdat een paar jaar
vóór de gevreesde gebeurtenis,

195
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
het werd aan het museum geschonken
van Engeland in Londen.

196
00:07:00,811 --> 00:07:04,119
Hij zegt dat het niet brandde,
het staat nu in een museum.

197
00:07:04,120 --> 00:07:06,207
- Verbazingwekkend.
- PETE: Oké, laten we gaan nemen

198
00:07:06,208 --> 00:07:08,427
die foto op dat rek
en dan kunnen we aan de slag.

199
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
Je komt niet eens opdagen
op foto's.

200
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Ja, maar ik weet dat ik daar was.

201
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
BLOEM:
Hé, jongens.

202
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
Wat is er aan de hand?

203
00:07:15,305 --> 00:07:17,000
Sam wacht erop
hoe de studio haar pitch leuk vond

204
00:07:17,001 --> 00:07:18,915
voor wat een tegenpolen
trilogie eruit zou kunnen zien.

205
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
- Ach.
- Ze heeft hoge verwachtingen

206
00:07:20,528 --> 00:07:22,266
ook al dingen
meestal niet voor haar werken.

207
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
Eerlijk gezegd is het een beetje triest.

208
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Je hebt dit.

209
00:07:28,318 --> 00:07:29,970
PAULA:
Nou, ik heb goed nieuws.

210
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
Jij hebt dat veld vermoord, Sam.

211
00:07:31,886 --> 00:07:32,936
- [lacht]
- Ja.

212
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Vinden ze het echt leuk?

213
00:07:34,367 --> 00:07:36,193
- Dat is geweldig.
- Ze hebben een paar gedachten,

214
00:07:36,194 --> 00:07:38,369
maar niets dat gaat
zo moeilijk uit te voeren zijn.

215
00:07:38,370 --> 00:07:40,000
Dit is allemaal leuk om te horen,
Paula.

216
00:07:40,001 --> 00:07:41,982
We gaan bedenken
en dan de volgende stappen bespreken.

217
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
En ik heb nog meer goed nieuws.

218
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
Heb je ooit gehoord
van Aline Brosh McKenna?

219
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
Ze schreef een filmpje genaamd
Duivel draagt Prada?

220
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
Thor vind die film geweldig!
[lacht]

221
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
Het is een inspirerend verhaal
van de overwinning van Anne Hathaway

222
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
saai vriendje
die alleen maar over Jarlsberg praten.

223
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
SAMANTHA:
Ja, ik hou van die film.

224
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
- Hoe zit het met Aline?
- Nou,

225
00:08:01,133 --> 00:08:03,264
we zijn in gesprek
om haar het herschrijven te laten doen

226
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
en hopelijk de vervolgen.

227
00:08:05,180 --> 00:08:06,442
Ik ben in de war.

228
00:08:06,616 --> 00:08:08,666
Je wilt iemand anders
om mijn film te schrijven?

229
00:08:10,011 --> 00:08:11,447
Wat ben je aan het doen?

230
00:08:11,448 --> 00:08:13,013
Is Thor's indruk
van Drakendame

231
00:08:13,014 --> 00:08:15,145
als ze niet van kleding houdt
uit de James Holt-collectie.

232
00:08:15,146 --> 00:08:16,931
Kijk, dit is een overwinning.

233
00:08:17,018 --> 00:08:18,708
Ze willen nog steeds
om uw film te kopen.

234
00:08:18,709 --> 00:08:19,976
Ik weet het niet,
Ik moet erover nadenken.

235
00:08:19,977 --> 00:08:21,718
Oké, maar als het niet goed met je gaat

236
00:08:21,719 --> 00:08:23,327
bij ons
iemand anders binnenbrengen,

237
00:08:23,328 --> 00:08:24,828
Dit hele gedoe zou kunnen verdwijnen.

238
00:08:24,939 --> 00:08:27,202
Dank je, Paula,
Ik neem contact met je op.

239
00:08:27,289 --> 00:08:29,279
Ja, we gaan samenwonen
aan onze kant,

240
00:08:29,291 --> 00:08:32,729
en we pingen je terug
morgen bij EOD.

241
00:08:32,730 --> 00:08:36,819
Hé, sorry dat ik je stoor.
Wij zijn op zoek naar een schilderij

242
00:08:36,820 --> 00:08:38,647
die we niet op de tentoonstelling zagen
in het museum.

243
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
Geef me even.

244
00:08:39,910 --> 00:08:42,565
Ik ben een grote vis aan het binnenhalen
op een dating-app.

245
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Ze is wat ouder en nog steeds fit.

246
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
Natuurlijk, veel succes met haar.

247
00:08:47,484 --> 00:08:50,224
Weet je, dat zouden ze eigenlijk moeten doen
geef een inhoudswaarschuwing

248
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
op die antiquiteitenvleugel.

249
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
Enkele scènes
afgebeeld op die urnen...

250
00:08:54,708 --> 00:08:56,998
Ik bedoel, wat was die zwaan?
met die dame doen?

251
00:08:56,999 --> 00:08:58,188
[telefoon rinkelt]

252
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
[zucht diep]

253
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Archief.

254
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Petrus.

255
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
Oh, mijn God, Amunhotep.

256
00:09:07,852 --> 00:09:10,374
Ik denk dat Pete er één tegenkwam
van zijn vrienden: Amunhotep.

257
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Mamaspook, leuk.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,962
Hij probeerde te vernietigen
mijn pompoen met sprinkhanen,

259
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
maar we zijn nu cool.

260
00:09:16,513 --> 00:09:18,948
- Wat doe jij hier?
- Mijn gemummificeerde stoffelijke resten zijn onderdeel

261
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
van een rondreizende tentoonstelling, soort van
het middelpunt eigenlijk.

262
00:09:22,258 --> 00:09:24,824
Het moet moeilijk zijn om te zijn
weer gescheiden van je vrouw,

263
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
zo snel nadat ze herenigd waren.

264
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
Het is niet het ergste
om een beetje ruimte te krijgen.

265
00:09:29,308 --> 00:09:31,265
Wanneer je gescheiden bent van iemand
gedurende drie millennia,

266
00:09:31,266 --> 00:09:32,875
je hebt de neiging om te focussen
op hun goede eigenschappen

267
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
en vergeet hoeveel
ze praten over katten.

268
00:09:36,053 --> 00:09:37,141
Ah.

269
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Hé, sorry, we zijn aan het zoeken

270
00:09:39,535 --> 00:09:42,605
voor een portret van prinses
Adeline Marie Dunham uit Bedford,

271
00:09:42,756 --> 00:09:45,166
en het zou geschonken zijn
begin jaren '70.

272
00:09:45,236 --> 00:09:49,371
Adeline Marie Dunham

273
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
van Bedford.

274
00:09:51,025 --> 00:09:52,679
Ach, ja.

275
00:09:52,680 --> 00:09:55,158
Ik zie de donatie,
maar de hele collectie

276
00:09:55,159 --> 00:09:59,947
werd zonder in de archieven gegooid
gedigitaliseerd of gecatalogiseerd worden.

277
00:09:59,948 --> 00:10:01,469
Het kan overal daarachter zijn.

278
00:10:01,470 --> 00:10:02,790
Kunnen we daar naar binnen gaan en kijken?

279
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
Natuurlijk.

280
00:10:04,082 --> 00:10:05,734
Wij laten graag vreemden toe
ga daar terug

281
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
en wortel rond
onze onschatbare schatten.

282
00:10:08,260 --> 00:10:09,695
Ik ben er vrij zeker van
hij is sarcastisch,

283
00:10:09,696 --> 00:10:11,016
ook al is het moeilijk te zeggen.

284
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Hier zijn ze droog.

285
00:10:12,830 --> 00:10:14,525
Peter, wat als we dat waren?
om de archieven binnen te gaan

286
00:10:14,526 --> 00:10:15,701
en zelf een kijkje nemen?

287
00:10:15,702 --> 00:10:17,093
Oh, dat is waar, we zijn geesten.

288
00:10:17,094 --> 00:10:18,181
Dit zou niet te moeilijk moeten zijn.

289
00:10:18,182 --> 00:10:19,575
In een mum van tijd terug.

290
00:10:25,537 --> 00:10:26,587
[Pete snakt naar adem]

291
00:10:26,669 --> 00:10:28,323
O, goor.

292
00:10:28,324 --> 00:10:29,932
Dit lijkt op het einde van Raiders.

293
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
Wat zijn Raiders?

294
00:10:31,806 --> 00:10:34,589
Oh, het gaat hier echt cool over
man die naar het oude Egypte gaat

295
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
een bosje stelen
van onschatbare oudheden en...

296
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Weet je wat?

297
00:10:39,291 --> 00:10:40,856
Eigenlijk is het niet zo goed.

298
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Het interesseerde me niet echt.

299
00:10:45,721 --> 00:10:49,865
Oké, we zijn bijna op
tijd om dit schilderij te vinden.

300
00:10:49,866 --> 00:10:52,215
En je herinnert het je
Hoe Nancy eruit ziet, toch?

301
00:10:52,216 --> 00:10:54,266
Ja, ik heb haar ontmoet in Woodstone
op Halloween.

302
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
Ze heeft mij een voorstel gedaan
terwijl je een aardappelzak draagt.

303
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
Dat is ons meisje.

304
00:10:58,310 --> 00:10:59,788
Oké, waarom neem je niet

305
00:10:59,789 --> 00:11:00,989
de kratten aan de rechterkant?

306
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
Ik zal die meenemen
aan de linkerkant.

307
00:11:02,531 --> 00:11:04,707
Wat is er aan de hand?
met je hand?

308
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Dat is niet goed.

309
00:11:08,624 --> 00:11:11,801
Ik begin te verdwijnen als ik dat ben
te lang weg van Woodstone.

310
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Als ik terugkom, hervorm ik
op het terrein.

311
00:11:14,022 --> 00:11:16,022
Nou, wat gebeurt er als je
kom je niet op tijd terug?

312
00:11:16,023 --> 00:11:18,242
Ik... weet het eigenlijk niet.

313
00:11:18,243 --> 00:11:19,852
Petrus misschien
je moet nu vertrekken.

314
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Nee, dit is te belangrijk.

315
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Het komt wel goed met mij,
Ik heb genoeg tijd.

316
00:11:23,553 --> 00:11:25,814
Vermeld alstublieft niets
hierover aan de Livings.

317
00:11:25,815 --> 00:11:28,078
Jay heeft al genoeg te verwerken
al.

318
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Ja, laten we dit doen.

319
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
Oké.

320
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
Nee, gewoon meer Griekse troep.

321
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Hoe hebben ze de democratie uitgevonden?

322
00:11:36,914 --> 00:11:38,697
toen ze doorgingen
zo?

323
00:11:38,698 --> 00:11:41,091
Ik bedoel, waar heb ik dat gedaan?
vinden ze de tijd?

324
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
Dus, wat doen jullie?
denk dat ik moet doen?

325
00:11:44,182 --> 00:11:46,705
Je moet het die film vertellen
mensen om een wandeling te maken, Sam.

326
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
Overeengekomen. Je kunt niet toegeven.

327
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Wees zoals
als Andy niet weer aan het werk gaat

328
00:11:51,058 --> 00:11:54,061
na make-over montage
met Tucci.

329
00:11:54,191 --> 00:11:57,325
Laat me je het verhaal vertellen
over de heer Sylvester Stallone.

330
00:11:57,326 --> 00:11:58,804
Wist je dat toen hij het probeerde?

331
00:11:58,805 --> 00:12:00,555
om het scenario te verkopen
voor Rocky,

332
00:12:00,589 --> 00:12:03,723
dat ze het alleen maar wilden
als hij Rocky niet speelde?

333
00:12:03,853 --> 00:12:07,030
- Is dat waar?
- Maar hij bleef bij zijn wapens,

334
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
en uiteindelijk was hij het
rundvlees in de vriezer slaan,

335
00:12:10,381 --> 00:12:12,993
hij was het die 15 ronden reed
met de kampioen,

336
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
hij was het die verliefd werd
daarmee-

337
00:12:15,170 --> 00:12:17,953
Eigenlijk, eerlijk gezegd, heel raar
meisje uit de dierenwinkel.

338
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
Trevor heeft gelijk, Samantha.

339
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
Wij geesten dragen allemaal spijt met zich mee
bij ons-

340
00:12:23,264 --> 00:12:27,094
die foto's die we niet hebben gemaakt,
die rails hebben we niet gesnoven.

341
00:12:27,224 --> 00:12:29,009
- Amen.
- Weet je, dat dacht ik altijd

342
00:12:29,096 --> 00:12:32,273
dat dit huis en alle
de dingen erin waren waar het om ging,

343
00:12:32,403 --> 00:12:36,756
maar nu kan het worden ingenomen
weg van mij,

344
00:12:36,886 --> 00:12:40,281
Ik besef dat jij, Samantha,
zijn mijn ware erfenis.

345
00:12:40,411 --> 00:12:42,718
Je weet het nooit
wat het leven zal brengen,

346
00:12:42,719 --> 00:12:44,197
dus je moet grijpen
de kansen

347
00:12:44,198 --> 00:12:46,329
- wanneer zij zich presenteren.
- ISAAC: Akkoord.

348
00:12:46,330 --> 00:12:48,549
Veel mensen zeiden dat ik dat niet had
wat er nodig was om los te komen

349
00:12:48,550 --> 00:12:51,118
een strategische overgave
bij Fort Ticonderoga,

350
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
maar ik gaf niet op.

351
00:12:52,990 --> 00:12:54,990
Is geen overgave
letterlijk opgeven?

352
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Ja, maar met eer

353
00:12:56,777 --> 00:12:58,646
en beveiligd hebben
genoeg paardenvlees

354
00:12:58,647 --> 00:13:01,128
voor al mijn mannen,
wat een enorme morele boost was,

355
00:13:01,258 --> 00:13:03,248
alhoewel niet voor de mannen
bij de cavalerie.

356
00:13:03,249 --> 00:13:05,479
[grinnikt]:
Dat was een soort nachtmerriescenario voor hen.

357
00:13:05,480 --> 00:13:07,176
Ik denk wat Isaac probeert
zeggen is,

358
00:13:07,177 --> 00:13:08,657
Dit is jouw moment, Sam.

359
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
Ja, je hebt er alleen maar spijt van
de beren die je niet hebt geknuffeld.

360
00:13:12,008 --> 00:13:13,531
Wacht, nee.

361
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
Ja, wacht.

362
00:13:15,230 --> 00:13:16,446
SAMANTHA:
Jullie hebben gelijk.

363
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
[lacht zachtjes]

364
00:13:18,145 --> 00:13:21,148
Ik weet dat het een risico is,
maar ik moet bij mijn standpunt blijven.

365
00:13:21,235 --> 00:13:22,366
[juichen]

366
00:13:22,367 --> 00:13:23,714
THORFINN:
Dit soort moment

367
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
als Andy terugkomt van zijn bureau,

368
00:13:25,848 --> 00:13:27,981
met succes dragen
Chanel-laarzen.

369
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Triomfantelijk!

370
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Je bent een rare, verdomde Viking.

371
00:13:31,985 --> 00:13:33,675
JAY:
Oké, Winston, deze tekst is

372
00:13:33,676 --> 00:13:35,248
niet slecht, maar je zult het wel willen
om het terug te trekken

373
00:13:35,249 --> 00:13:36,869
met allemaal uitroeptekens.

374
00:13:36,946 --> 00:13:38,034
Veel te dorstig.

375
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Maar ik heb dorst.

376
00:13:39,906 --> 00:13:41,896
Toch misschien gooien
zitten wat typefouten in

377
00:13:41,908 --> 00:13:44,606
zodat je eruit ziet als een drukke,
gebeurt kerel.

378
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
"Drukke, toevallige kerel"?

379
00:13:46,695 --> 00:13:48,610
Ik heb niet veel spel.

380
00:13:48,611 --> 00:13:51,046
We hebben het schilderij gevonden.
Nancy draagt ​​de ketting.

381
00:13:51,047 --> 00:13:53,484
Gangpad 37, doos negen.

382
00:13:53,615 --> 00:13:57,184
- [telefoon rinkelt]
- [zucht diep]

383
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Archief.

384
00:13:58,576 --> 00:13:59,776
Ze hebben het schilderij gevonden.

385
00:13:59,777 --> 00:14:01,448
Geweldig, maar we hebben het nog steeds nodig
een foto ervan.

386
00:14:01,449 --> 00:14:02,710
We moeten deze man afleiden

387
00:14:02,711 --> 00:14:04,320
zodat wij kunnen krijgen
in de archieven

388
00:14:04,321 --> 00:14:06,627
en maak daar een foto van
schilderij om terug te sturen naar Sam.

389
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Juist, maar hoe?

390
00:14:08,196 --> 00:14:10,849
Kyle zou hem kunnen inschakelen
in een korte improvisatie,

391
00:14:10,850 --> 00:14:12,198
of Jay zou kunnen neppen
een hartaanval,

392
00:14:12,199 --> 00:14:14,069
of er is altijd
het beproefde wijzen

393
00:14:14,070 --> 00:14:15,462
en zeggen,
"Hé, wat is dat daar?"

394
00:14:15,463 --> 00:14:16,551
Piet heeft een paar ideeën.

395
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Maar ze zijn niet geweldig.

396
00:14:18,293 --> 00:14:20,119
AMUNHOTEP:
Wat als ik mijn geestkracht gebruik om op te roepen?

397
00:14:20,120 --> 00:14:22,164
een zwerm sprinkhanen die neerdaalt
op het museum,

398
00:14:22,165 --> 00:14:24,035
hem afleiden
weg van zijn post?

399
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Ja, en dan Pete en ik
ongemerkt naar binnen kunnen glippen.

400
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
De mummie gaat
sprinkhanen doen.

401
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Oh, verdomd ja.

402
00:14:32,393 --> 00:14:34,438
[hijgen]

403
00:14:34,612 --> 00:14:35,875
[wind suizen]

404
00:14:36,049 --> 00:14:38,921
[donder kraken]

405
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
Ja.

406
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
Ik zal je moeten plaatsen
in een korte wachtstand.

407
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
- Wat is dat in vredesnaam?
- [sprinkhanen zoemen]

408
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
En misschien heb ik niet geschreven
nog een aantal geliefde films,

409
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
maar ik weet dat het zo is
grootheid in mij.

410
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
Ik heb gewoon de kans nodig.

411
00:14:59,376 --> 00:15:01,726
Weet je wat?
Je hebt ballen, jongen.

412
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
Oké, en uit haar toon,

413
00:15:03,554 --> 00:15:06,444
Ik denk aan de zaadbal
uitspraak is er één in ons voordeel?

414
00:15:06,514 --> 00:15:08,733
Wat in vredesnaam?
De baan is van jou.

415
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
- [juichen]
- Wat eigenlijk?

416
00:15:11,127 --> 00:15:14,261
Gefeliciteerd met de verkoop
je eerste scenario.

417
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
En verpest de trilogie niet.

418
00:15:16,132 --> 00:15:18,602
Oh, mijn God, dank je, Paula,
Ik zal je niet teleurstellen.

419
00:15:18,603 --> 00:15:19,743
Ja, dit is geweldig nieuws.

420
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Stuur het papierwerk op,

421
00:15:21,095 --> 00:15:23,008
en we zullen onze mensen hebben
de details uitwerken.

422
00:15:23,009 --> 00:15:25,179
- [telefoonbel]
- Ooh, het is een sms van Jay.

423
00:15:26,534 --> 00:15:29,364
- Ze hebben het schilderij gevonden.
- [hijgt naar adem] Eh, ik moet gaan, Paula.

424
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
O, interessant.

425
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Een grote kans nu, hè?

426
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
Dat is prima, ik heb spullen
ook doen, weet je.

427
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
[gelach]

428
00:15:38,112 --> 00:15:39,763
HETTY:
Ah, kijk eens, die van de kleine trol

429
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
- echt een prinses.
- [grinnikt]

430
00:15:41,811 --> 00:15:45,421
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen
op zo'n korte termijn.

431
00:15:45,422 --> 00:15:47,728
Wij zijn er gelijk tegen
de deadline met Ever Creek.

432
00:15:47,729 --> 00:15:49,469
Het is helemaal geen probleem.
[grinnikt]

433
00:15:49,470 --> 00:15:51,427
Ik heb veel vrije tijd
sinds mijn vrouw begon te slapen

434
00:15:51,428 --> 00:15:53,212
met Matteüs,
haar Pilates-instructeur.

435
00:15:53,213 --> 00:15:56,259
Ik ga niet liegen,
Ik maak me zorgen om Joe.

436
00:15:56,260 --> 00:15:58,130
Dus, wat denk je ervan
van het schilderij?

437
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Behendige omleiding, mooi gedaan.

438
00:15:59,785 --> 00:16:01,089
Ik denk dat je gaat
zeer tevreden zijn.

439
00:16:01,090 --> 00:16:02,873
Dit schilderij is
sluitend bewijs

440
00:16:02,874 --> 00:16:04,963
deze ketting hoorde erbij
aan prinses Adeline.

441
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
- Ja!
- Dat zeg je

442
00:16:06,444 --> 00:16:08,792
dat je nu gelooft
dat ze hier in Woodstone stierf?

443
00:16:08,793 --> 00:16:11,231
Omdat Stuart het mij gaf
poep water.

444
00:16:11,405 --> 00:16:12,972
Dat ben ik inderdaad.

445
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
Hierbij geef ik uw eigendom aan
is een historisch monument,

446
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
en als zodanig
het is immuun voor herontwikkeling.

447
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
HETTY:
O, godzijdank.

448
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Mijn levenswerk,
mijn ware erfenis is gered.

449
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Wacht, hoe zit het?
al dat gedoe

450
00:16:25,637 --> 00:16:27,028
over Sam
je ware erfenis?

451
00:16:27,029 --> 00:16:28,204
Ik kon het aan.

452
00:16:28,335 --> 00:16:31,381
Ik bedoel, ze is geweldig,
Ik denk ook,

453
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
maar dank God,
mijn huis is gespaard gebleven.

454
00:16:34,863 --> 00:16:38,388
Lang leve dit heiligdom
tot mijn grootheid!

455
00:16:38,519 --> 00:16:40,809
Dus wat nu? Doe jij,
iets stempelen of...

456
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Hoe maken we het officieel?

457
00:16:42,566 --> 00:16:45,700
Oh, ik moet gewoon terug naar
mijn kantoor en vul een formulier in.

458
00:16:45,830 --> 00:16:49,138
Maar dat zal geen probleem zijn,
aangezien ik daar nu slaap.

459
00:16:49,269 --> 00:16:51,575
Oh, kom op, Sam,
één vervolgvraag.

460
00:16:51,576 --> 00:16:54,403
De man zoekt alleen maar
een klein beetje menselijke verbinding.

461
00:16:54,404 --> 00:16:58,800
Nou... bedankt, wees voorzichtig.

462
00:17:01,020 --> 00:17:02,760
THORFINN:
Oef.

463
00:17:02,891 --> 00:17:05,894
Ze is kouder dan het ijs
voor de kust van Honningsv�g.

464
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
- Het is een erg koude plaats.
- Ach.

465
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Dus ja, hij keek alleen maar

466
00:17:11,118 --> 00:17:12,987
op de foto die jullie hebben gestuurd
en zei dat het goed met ons ging.

467
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
Dus nu Ever Creek

468
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
kan het landhuis niet slopen.

469
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
Dit is geweldig nieuws.

470
00:17:18,342 --> 00:17:19,950
Eh, minder belangrijk
maar toch de moeite waard om te delen

471
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
de archivaris stuurde mij een sms.

472
00:17:21,692 --> 00:17:24,739
Hij en Linda zijn in de kroeg,
het afslaan.

473
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
Wat betekent dat?

474
00:17:26,568 --> 00:17:28,481
Dat betekent dat van jouw man
Het sms-spel is nog steeds actueel.

475
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Niet iets
een vrouw hoort het graag.

476
00:17:30,615 --> 00:17:32,615
Oh, eh, vertel het aan Pete
Ik kan niet wachten om hem te zien.

477
00:17:32,616 --> 00:17:35,146
SAMANTHA:
Alberta zegt dat ze niet kan wachten om Pete te zien.

478
00:17:35,663 --> 00:17:37,926
Vertel het haar gewoon
Ik kan niet wachten om haar ook te zien,

479
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
en praat niet over mijn armen.

480
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt.

481
00:17:41,756 --> 00:17:42,887
[stammelt, zucht]

482
00:17:43,018 --> 00:17:45,673
Hij zegt dat hij niet kan wachten
om haar ook te zien.

483
00:17:45,803 --> 00:17:47,936
En nog meer groot nieuws.

484
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Polar Opposites verkocht.

485
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
Oh, mijn God, schat,
dat is geweldig.

486
00:17:52,202 --> 00:17:54,246
De studio hield van het veld
voor de trilogie,

487
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
en Paula wil dat ik het schrijf.

488
00:17:55,988 --> 00:17:57,205
'Wilt' is een beetje sterk.

489
00:17:57,206 --> 00:17:59,196
Ik zou zeggen "afgerond"
is nauwkeuriger.

490
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Maar toch een overwinning.

491
00:18:01,385 --> 00:18:03,168
- Dit is ongelooflijk.
- SAMANTHA: Het punt is,

492
00:18:03,169 --> 00:18:04,299
Dat zou ik waarschijnlijk wel moeten zijn
de stad uit

493
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
voor een klein beetje voor de shoot.

494
00:18:05,741 --> 00:18:07,128
Hoe voel je je daarbij?

495
00:18:07,129 --> 00:18:08,042
JAY:
Eh, ja, het zal moeilijk zijn,

496
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
maar, schat, dit is jouw droom.

497
00:18:09,785 --> 00:18:10,958
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

498
00:18:10,959 --> 00:18:12,787
Ja. Ja, het zal heel moeilijk zijn.

499
00:18:12,961 --> 00:18:15,851
Hé, hoe zit het met Kyle als
spookoppas terwijl je weg bent?

500
00:18:15,852 --> 00:18:17,443
O, mijn God,
dat zou geweldig zijn.

501
00:18:17,444 --> 00:18:18,487
Kyle is de beste.

502
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
[zingen]:
Kyle. Kyle.

503
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Kyle!

504
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Het zal waarschijnlijk behoorlijk moeilijk zijn
ook voor de geesten, denk ik.

505
00:18:26,714 --> 00:18:28,281
Ja, ze zijn behoorlijk overstuur.

506
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
[zingen]:
Kyle! Kyle! Kyle!

507
00:18:31,284 --> 00:18:33,938
Hé, wat als Kyle zou komen?
en een tijdje gebleven?

508
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Dat is een interessant idee.

509
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
Hé, misschien heb ik dat wel gedaan
iets te doen.

510
00:18:38,900 --> 00:18:39,950
Zul jij?

511
00:18:40,075 --> 00:18:43,339
Nou, ik bedoel, nee,
maar dat had ik ook kunnen doen.

512
00:18:46,726 --> 00:18:49,953
SAMANTHA:
Oké, heel erg bedankt.

513
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
Geweldig nieuws.

514
00:18:51,305 --> 00:18:52,782
Ze laten je terugkeren
die trui?

515
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Nee, dat was Ever Creek.

516
00:18:54,743 --> 00:18:56,786
Omdat ze het niet meer kunnen gebruiken
Woodstone als datacenter,

517
00:18:56,787 --> 00:18:58,614
ze verkopen het aan ons terug
tegen een gereduceerd tarief

518
00:18:58,615 --> 00:19:01,269
en ze bellen de accommodatie
"in wezen nutteloos."

519
00:19:01,270 --> 00:19:03,707
- Jaja! En hoe durven ze?
- THORFINN: Dus,

520
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
kun je het je veroorloven om terug te kopen

521
00:19:05,188 --> 00:19:06,970
zien hoe je bent
beroemd arm?

522
00:19:06,971 --> 00:19:08,058
SAMANTHA:
Nou, dat gebeurt

523
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
om een troef achter de hand te hebben.

524
00:19:09,932 --> 00:19:11,279
Eindelijk die voetfoto's verkopen.

525
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
- Goed voor jou.
- Nee, ik ben aan het praten

526
00:19:13,022 --> 00:19:15,501
over de betaling die ik krijg
voor tegenpolen.

527
00:19:15,502 --> 00:19:17,024
Ik hoop dat dat zo zal zijn
een beetje overgebleven

528
00:19:17,025 --> 00:19:18,939
voor die bioscoopstijl
popcornmachine.

529
00:19:18,940 --> 00:19:20,115
Oh, eh, ja.

530
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Dat is het volgende op mijn to-do lijstje.

531
00:19:22,510 --> 00:19:24,118
Het is gewoon dat het zo was
een soort middelpunt

532
00:19:24,119 --> 00:19:25,467
van mijn hele dankwoord

533
00:19:25,468 --> 00:19:27,295
toen ik werd
spookvertegenwoordiger,

534
00:19:27,296 --> 00:19:29,950
en als je mij eruit laat zien als een
dwaas, ik ga je vernietigen.

535
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Ook gefeliciteerd met de film.

536
00:19:31,432 --> 00:19:33,258
- Dat is zo geweldig.
- ALBERTA: Sam, heb je het gehoord

537
00:19:33,259 --> 00:19:34,607
van Jay? Ze worden verondersteld
om inmiddels terug te zijn.

538
00:19:34,608 --> 00:19:36,391
Ik ken hun vlucht
kreeg vertraging bij het opstijgen

539
00:19:36,392 --> 00:19:39,656
door een zwerm sprinkhanen
in de omgeving van Londen.

540
00:19:39,657 --> 00:19:42,484
Amunhotep- hij geeft er één
hand en neemt met de andere.

541
00:19:42,485 --> 00:19:44,269
Ik hoop dat het goed gaat met Piet.
Dit duwt het echt.

542
00:19:44,270 --> 00:19:46,980
Ze zijn 40 minuten geleden geland.
Ze kunnen elk moment terugkomen.

543
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Het komt goed met hem, Bertie.

544
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Piet. H-Hoe gaat het met hem?

545
00:19:52,016 --> 00:19:53,192
KYLE:
Eh,

546
00:19:53,322 --> 00:19:54,845
Het zal dichtbij zijn, Jay.

547
00:19:54,846 --> 00:19:57,020
Houd vol, vriend,
we brengen je naar huis.

548
00:19:57,021 --> 00:20:00,590
? Daar ga ik weer alleen?

549
00:20:00,721 --> 00:20:04,072
? Ik ga de enige weg in
Ik heb het ooit geweten.?

550
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Ik zing Witte Slang
als ik zenuwachtig ben.

551
00:20:06,641 --> 00:20:08,989
Het begon toen ik nerveus was
tijdens een Whitesnake-concert.

552
00:20:08,990 --> 00:20:12,167
Veel mensen dicht bij elkaar,
en die badkamerlijnen...

553
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
Ja, die zijn zwaar.

554
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Laten we snel naar huis gaan,
Oké, Jay?

555
00:20:16,433 --> 00:20:18,259
We gaan krijgen
Jij daar, Piet.

556
00:20:18,260 --> 00:20:19,565
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd.

557
00:20:19,566 --> 00:20:23,265
? Daar ga ik weer alleen?

558
00:20:23,396 --> 00:20:26,616
? Ik ga de enige weg in
Ik heb het ooit geweten?

559
00:20:26,747 --> 00:20:31,230
? Als een zwerver,
Ik ben geboren om alleen te lopen.?

560
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
Piet?

561
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
O nee, Piet.

562
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
- Wat?
- Hij is weg.

563
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Ondertiteling gesponsord door
CBS

564
00:20:39,847 --> 00:20:42,023
en TOYOTA.

565
00:20:47,420 --> 00:20:50,250
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

566
00:20:50,299 --> 00:20:54,849
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0